Nawala sa pagsasalin at ang tunog-visual na pormula ng pag-ibig
Nagtatrabaho ako bilang isang tagasalin. Hindi lamang sa karaniwang kahulugan ng salita. Isinasalin ko ang aking mga tunog na abstraction sa mga visual na imahe. Hindi ito mas madali, ngunit mas madali, sa kabila ng mga paghihirap ng pagsasalin. Dahil KAYA maaari mo pa ring makita ang kahulugan ng buhay sa pagpapanatili ng halaga ng Buhay mismo. Ang kanyang. At anumang iba pa.
Nagtatrabaho ako bilang isang tagasalin. Hindi lamang sa karaniwang kahulugan ng salita. Isinasalin ko ang aking mga tunog na abstraction sa mga visual na imahe. Hindi ito mas madali, ngunit mas madali, sa kabila ng mga paghihirap ng pagsasalin. Dahil KAYA maaari mo pa ring makita ang kahulugan ng buhay sa pagpapanatili ng halaga ng Buhay mismo. Ang kanyang. At anumang iba pa. Kaya masasabi mo sa iyong sarili: “OK! Gumagawa ako ng mabuti, magdadala ng pagmamahal, mapanatili ang kagandahan, at magiging masaya ako!"
Pangunahing mga katanungan
Mayroong mga paghihirap sa pagsasalin. Isa lamang akong adapter mula sa aking walang malay na kakanyahang tunog sa isang may malay-tao na visual na pagpapakita. Bakit ang hirap nito? Dahil ang mabibigat na kahulugan ay mahirap unawain, ang mga hangarin ay hindi malabo, ang mga pangangailangan ay hindi maintindihan. Ang paghahanap ng isang dahilan para sa katotohanan na ikaw ay nasa Earth ay hindi ang pinakamahusay na entertainment (ngunit para sa isang bagay na dumating kami sa mundong ito?!). Nagpapahiram ng kaunting ilaw ang paningin sa matigas na istrakturang ito. Nagbibigay pag-asa, pinupuno ng mga kulay at emosyon. Sa kanila, taliwas sa malamig na detatsment ng tunog, buhay ang nadarama.
Ang pamumuhay para sa pag-ibig ay mas mahusay kaysa sa mabuhay nang walang dahilan.
Ang mabuhay upang gumawa ng mabuti ay mas naiintindihan kaysa sa pamumuhay nang ganoon.
Ayusin ang ideya
At anong uri ng kapritso ang pagsasalin? Sino ang nangangailangan nito? Lalo na pag may mga paghihirap? Walang gawin?
Ang katotohanan ng bagay na ito ay tiyak kung ano ang kailangang gawin. Hindi mula sa kapritso at karangyaan. At upang makahanap ng isang lugar para sa iyong sarili. Hanapin ang iyong sarili sa isang coordinate system.
"Patuloy kong iniisip ang kahulugan ng buhay. At dahil hindi ko siya nahanap, nagpasya akong gumawa ako ng mabuti. Ang mas maraming kabaitan at pagmamahal ay nagmumula sa akin, mas maraming mga tao sa paligid na napapasaya ko, ang mas mahusay na nararamdaman ko. Ito ang pinakamahusay na gantimpala para sa akin. At hindi mo kailangan ng pera, - ang aking kausap ay nakangiti sa akin, (kung sa isang systemic na paraan, pagkatapos ay isang marangyang skin-visual) artista ng isa sa aming mga teatro sa kabisera. "Maliban kung ang isang taxi ay mas mura kapag nagmamadali ako," dagdag niya. Isang batang babaeng pangarap ang nakaupo sa harap ko. Lahat ay kaaya-aya, na may isang maliwanag na hitsura ng isang nasusunog na kagandahan at mainit-init na mga mata. Hindi ako nakapagbusog sa kanya.
Naiintindihan ko ang mga salita niya. At naiintindihan ko ang mga paghihirap na sinasabi niya. Nararamdaman ko ang mga ito sa aking balat, paningin, tunog. Malapit sa akin ang pagsasalin nito. Ngunit ito ay isang halimbawa lamang ng pagpapakita ng ilang mga estado ng tunog at paningin. May iba pa. Sa pangkalahatan, ang palaisipan ay kumplikado, maraming mga kumbinasyon, ang resulta ay kinakalkula, ngunit magkakaiba pa rin.
Unang biyolin
Ang tunog ang nagdidikta. Napagtanto ng paningin. Kung ang tunog ay isang hubad na ideya, kung gayon ang paningin ay ang "mukha ng tao". Yeah, sa lahat ng bagay na "tao": pag-ibig, takot, poot, kagalakan. Damdamin. Sa pamamagitan ng mga pagkakamali. Heart, sa pangkalahatan.
Iba ang tunog. Hindi siya tumutugon sa tao, at ito ang isa sa mga paghihirap sa pagsasalin. Nahuhuli niya ang mga ideya. Pangunahin sila para sa kanya, ang natitira ay walang katuturan. Ano ang iyong walang pag-ibig na pag-ibig kumpara sa rebolusyon sa mundo? Wala. Ilan ang mga ideya doon sa huling bahagi ng ika-19 - maagang bahagi ng ika-20 siglo! Ang mga bouquet ng ideya ay nahulog sa ulo ng hindi handa at madalas na pinukaw ang madugong giyera. Para sa Ideya!
Upang tunog, ang pagsasakripisyo ng tao ay wala. Wala siyang humanism. Ito ay ang paningin lamang, na binuo sa pinakamataas na antas - tao.
Ang tunog ay isang adapter. Ang isang sirang adapter ay maaaring magbaluktot sa Idea mismo. Sa gayon, ang paningin, na dinala sa takot, ay susundan ng isang baluktot na ideya. Nang walang isang coordinate system - kahit saan. At walang pagsasalin na makakatulong. Sa parehong oras - walang mga bugtong! - sa pangkalahatan, sa kabila ng mga paghihirap at makabuluhang pisikal na pagsasakripisyo, ang mga tao ay nakadama ng kaligayahan kaysa ngayon. Pagkatapos ng lahat, ang buhay ay nagkaroon ng isang Ideya. Gumawa ng Sense.
Panloob na Sound Express
Mahirap na biswal na maramdaman ang malamig, hiwalay na hininga ng tunog. Mukhang permafrost, kapag ang tunog nang hindi nagsasalita ay tumatagal ng sakripisyo ng tao alang-alang sa isang abstract na ideya.
Nasa loob ang susi ng tunog ng tunog. Samakatuwid, nais kong i-frame ito sa visual na pagsasalin, upang maunawaan ito nang walang kahirapan. Ang estado na "loob" ay nagbibigay sa tunog ng isang ugnay ng kawalan ng pag-asa. Pagkasira. Ang tunog na ito ay nagmamadali sa loob: mula sa "I" hanggang sa "mundo sa loob ko."
Ngunit ang sonik express ng isang tunog engineer, abala sa paghahanap para sa kahulugan ng buhay, sa buong singaw ay maaaring ilipat sa ibang direksyon. Kailan? Kapag sinasadya niyang isama ang kanyang sarili - basahin: napagtanto ang kanyang responsibilidad sa mundo para sa Kanyang Idea, at ang kanyang panloob na "I" ay nagbibigay daan sa panloob na "mundo sa paligid". Ang panloob na "Ako" ay nagsasama ng natitira, naiintindihan ang mga ito nang walang malay … At sa estado na ito maaari itong magresulta sa isang ganap na naiibang Idea. Medyo ibang-iba ang kalidad at nilalaman.
Nawala sa Pagsasalin: Abstraction Through Image?
Sa anumang kaso, ang tunog ay palaging interesado sa Kahulugan. At sa abstraction na ito nakasalalay ang kahirapan ng pagsasalin. Ang paningin ay may mga imahe para dito.
Halimbawa, mula sa pananaw ng tunog, ang pisikal na mundo ay isang pagsasalamin ng ilang mga pangkalahatang batas. Para sa isang sound engineer, sa antas ng pisikal, walang pagkakaiba sa pagitan ng isang tao at isang puno. Sa antas ng subatomic, lahat tayo ay iisa. At ito ay uri na ng napatunayan.
Sa kabilang banda, ang parehong tunog na abstraction sa pagsasalin ng paningin ay nagbibigay ng ganap na magkakaibang mga serye. Matalinhaga. Ang paningin, kasama ang minahan, ay interesado sa imahe. Napakasimple ng mga atomo at ang puwang sa pagitan ng mga ito ay puno ng emosyon, at ang buhay ay puno ng mga kulay: isang taong may palette ng taglagas, isang taong may itim at puting paleta ng taglamig. Ang mga puno ay maaaring huminga at makaramdam, maaaring asahan ng mga tao, at ang mga anghel ay maaaring mayroon talagang.
At gayon pa man, gaano katotohanan ang serbisyo sa ideya na isalin sa serbisyo sa tao? Ang aking kausap ngayon, isang artista ng teatro ng kabisera, ay nag-aalala din tungkol sa katanungang ito: “Hindi na ako interesado sa kathang-isip lamang. Nais kong makitungo sa panloob na mundo ng isang tao. Kapag nakita kong may masama, may pagnanasang tumulong. Sa una ay hindi ko namalayan ito, ngunit ngayon naiintindihan ko na na hindi ako makadaan."
Nawala sa pagsasalin: de-kalidad na tunog at parehong paningin
Ang visual translation sa pinakamagandang kahulugan nito ay humanistic translation. Sa kabila ng lahat ng mga paghihirap, ang "pag-ibig" sa pagsasalin na ito ay naa-access at naiintindihan. Mula sa isang bingi, walang mukha na Ideya, ito ay nabago sa isang estado ng kapunuan, kapag walang puwang para sa takot sa isang tao. Bumulong ang paningin: "Mahalin mo ang iyong kapwa." Hindi kailanman sasabihin ito ng tunog, kahit na malugod nitong tatanggapin ang lahat na maaaring maging kapaki-pakinabang para sa paghahatid ng Idea.
Ang pagsasalin sa visual ay nagdidikta nang walang kahirapan: "Pag-ibig." Gitna ng isa, teka. Haharapin ko sana ang sarili ko. Maging kamalayan ng iyong mga motibo para sa pag-uugali. Unawain at magpatawad. Mahalin mo sarili mo. At pagkatapos lamang na makamit ka. Napagtanto ang iyong mga motibo para sa pag-uugali. Intindihin Patawarin. Pag-ibig
At walang pila, kapitbahay, dapat mong maunawaan - hindi. Lamang kapag ang mga estado na sumisira sa akin ay nawala: mga sama ng loob, mga angkla, mga complex - at tinatanggal ko ang pang-araw-araw na backpack na ito sa likod ng aking mga balikat, mayroon akong sapat na lakas at puwang upang maunawaan ka, aking kapit-bahay.
Sa anumang kaso, nakikita mo ang mundo sa pamamagitan ng iyong sarili. Upang makita ito nang iba, kailangan mong palawakin ang mga hangganan ng iyong pang-unawa.
Ang asin ng buong pagsasalin (na lumilikha rin ng mga paghihirap sa pag-unawa) ay ang kalidad ng tunog at ang kalidad ng pangitain. Ang masamang tunog ay isang mapanirang ideya para sa sangkatauhan. Hindi magandang paningin - lahat ay batay sa takot, hindi pag-ibig. At sa mga kundisyon lamang ng isiniwalat na mga salin na biswal-biswal ay maaring maipanganak ang napaka-sakripisyong pag-ibig na minsang hinahangaan natin.
Baguhin ang mundo. Hinihingi niya ito!
Magbago Una ang iyong sarili. Tapos yung sa amin. Pangkalahatan. Sa isa sa mga panayam, sinabi ng aking kausap ngayon, ang mismong artista sa balat, na sinabi: "Baguhin ang mundo, hinihingi nito!"
Sa pagsisikap na mapagtanto ang aming mga hangarin upang makakuha ng kasiyahan, binabago natin ang ating sarili at ang mundo sa paligid natin, nabuo, hinuhubog ang nakapaligid na katotohanan. Gumagalaw kami kasama ang aming "Autobahn" at hinihila ang iba pa. Saan pupunta ang karamihan sa huli? Sa ngayon, pinipili ng modernong lipunan ang pagkonsumo at nakatuon sa mga isyu ng pisikal na pagkakaroon at kagalingan. Sa pangangalaga at pagpapalawak ng buhay ng katawan. Kung kahit 100 taon na ang nakalilipas ang mga Ideya ang namuno sa mundo, kung gayon ngayon ay walang iisang disenteng Idea. Kami ay nasalanta. Kahit na nagmamadali tayo sa paghahanap ng "iyon, hindi ko alam kung ano." Wala nang pag-asa
Ang mga pagtatangka na hindi humahantong sa tagumpay ay maaaring humantong sa sakuna para sa buong sangkatauhan. Ang isang panloob na pahayag ay hindi maiiwasan kung nabigo kang mapanatili ang integridad ng lipunan at mabuhay. Ano ang kailangan para dito?
Knockin 'sa Langit
Upang mabuhay ng buhay at hindi maunawaan kung bakit ang trahedya ng tunog. Upang mabuhay ng buhay at hindi pag-ibig ay isang trahedya ng paningin.
Ang mga bagay ay magkakaiba, ngunit ang mekanismo ng trahedya ay pareho. Pinapalaro lamang ito kapag ang isang tao ay nabubuhay upang tumanggap. At mas maraming nakukuha, mas gusto natin. Napagtanto ba ng bawat isa sa atin na siya ay nabubuhay upang makatanggap?
Ang isang tao ay laging nagnanais ng higit pa. Sakto Samakatuwid, mayroon lamang isang paraan palabas: upang baguhin ang polarity. Sa halip na "sarili ko" - "mula sa sarili ko, sa iba pa." Sa halip na tumanggap, magbigay. Sa pamamagitan lamang ng pagbibigay ay maaaring mapunan ng isang tao ang kanyang sarili at ang kanyang kapaligiran.
Ang aking kausap, isang artista sa teatro, ay nagsalita tungkol sa kanyang damdamin, nagbahagi ng kanyang mga impression, naalaala ang mga sa isang paraan o iba pa ay nakakaantig sa kanyang mundo, ang kanyang puwang. Sa edad na 40, sa tulong nina Marquez, Montaigne, Hemingway, Guerra, at marami pang iba, napagtanto niya ito.
Ang landas ay maaaring paikliin nang malaki. I-optimize ang mga paghihirap sa pagsasalin hangga't maaari, pagkatapos ng lahat, pagkatapos ng lahat, lahat tayo ay nasa iisang bangka. At kung saan ito lumulutang ay nakasalalay sa karamihan sa pangkalahatan at sa bawat isa sa atin sa partikular.
